文｜李幼鸚鵡鵪鶉小白文鳥（文字工作者原名李幼新，資深影評人、2011 年獲頒台北電影節卓越貢獻獎）

圖片：佳映娛樂提供

法國作曲家Debussy（杜布西）姓氏中的「BU」讀音非但英文、日文讀不出來，連中文裡也沒有任何漢字可以貼切對應，只能用注音符號「ㄅㄩ」標示。

《為琴痴狂》裡的以色列少男伊丹不但正確讀出Debussy的法語發音，連曲名《Jardin sous le pluit雨中花園》也能用流利法語吐露，還指法靈巧地鋼琴演奏這首曲子。

這位少男在上流社會家庭的好教養由此可見。

養尊處優，少男伊丹並不快樂。他要跟同學們去旅行，媽媽阿娜卻要伊丹去參加音樂甄試，那是讓伊丹音樂進階的機會。

媽媽從小也不快樂，阿娜鋼琴彈得再好，她父親也就是伊丹的外公，永遠不滿意，誰能比得上這位大音樂家呢？

伊丹志不在音樂，被媽媽強求，被剝奪了幼年的樂趣；媽媽深愛音樂也不快樂，因為外公不領情。三代人的「異」、「同」搞得大家不快樂。

阿娜甚至將要分娩還奮不顧身在台上演奏得羊水破裂，可歌可泣地為音樂奉獻。

不料，生出來的兒子居然失聰、聽障。音樂、鋼琴、演奏，既發出「聲音」，又必須能聽到「聲音」，就像聲音也是電影的重要元素，何況阿娜期待自己未遂的心願轉到兒子身上，豈不成空？

於是，本片宛如一流鋼琴家的夢的浮士德版，出賣靈魂給魔鬼。阿娜把兒子調包，偷換到聽力正常的男嬰。但她可曾想過，換到身體也能換到對音樂的熱情與才華嗎？

男孩伊丹一路成長過程，就是阿娜長期嚴苛的鋼琴演奏訓續，往造就音樂神童邁進。

父親對待阿娜，苛酷得全無人性。阿娜恨透了父親，但她對伊丹過度期待，不但複製父親的殘酷苛刻，而且跟父親同樣利用藝術或音樂作惡造孽。

中產階級優雅氣質與音樂素養的背後，種種敗德、背叛、出賣、腐化，本片犀利剝開光鮮虛榮外表，洞見枱面下的醜態與惡臭。

父親待阿娜冷酷，阿娜待伊丹熱情。乍看相反，其實上一代給下一代的壓力與傷害，卻同樣深同樣可恨。

＊點我看《為琴痴狂》預告＊