被龔蓮華說有被「泰公」劉泰英照顧過的胡翡翠，以「第一屆中國小姐第一名」成名，而她與「乾爹」劉泰英的神秘金錢關係，則被外界視做是她的「代表作」。對於兩人關係，她曾拋出神句：「大家都有乾爹，不是嗎？」
泰公權傾一時，2003年新瑞都案爆發後，檢調單位密集偵察，他傳說中的「乾女兒們」也被公開。據了解，泰公收乾女兒，就像黃任中收女弟子般，女子們希望藉由伴隨泰公，認識人脈或拿到生意。包括新瑞都白手套李明哲生前的女友吳錦麗、林鴻道的「二夫人」藝人王孟麗、璩美鳳，都曾在名單上。
胡翡翠與曾任大中華科技總裁的劉韻婷，是劉泰英在太座洪燕認可之下所收的乾女兒。其中劉韻婷是泰公婚前與「另一女人」所生，後來認祖歸宗；因此首席乾女兒胡翡翠向來最被外界關注。她與泰公關係匪淺，一直是媒體公開的事。
當時胡翡翠的媽媽是劉泰英位於大安路七樓「中華科技招待所」的固定牌友，而胡翡翠則負責打點泰公個人招待所，據悉泰公打衛生麻將每一次都能賓主盡歡，主因就是有這位「乾女兒」親倒茶水、送點心的暖心服務。
有了泰公這位乾爹，胡翡翠在國民黨營事業中無往不利，泰公為黨投資近二十億元的帛琉大飯店，「胡特助」也拿到天價一千多萬美元的室內裝潢工程，因此帛琉大飯店也被戲稱為「胡翡翠大飯店」，只是後來該飯店大賠十五億元，成了黨營事業的燙手山竽。
她也曾與聯電董事王克禎等人投資的欣漢建設投資興建了幾幢大樓，還有尹衍樑提供豪宅給泰公，在淡水推出「海景園中園」，也傳留了一戶給胡翡翠，讓她與當時擔任經濟部長的王志剛當鄰居。
得以在政經界吃得開，胡翡翠幾乎可以說全靠與泰公之間的特殊關係。但到底乾女兒和乾爹何能如此緊密，真相真令人好奇。不過，兩人要撇清關係似乎也很難。因劉泰英爆發掏空黨產案時，曾爆出四百多萬元可疑不法佣金，輾轉流入胡翡翠帳戶，供她用來購置房屋或買賣股票。當時胡女應訊時也坦承這筆錢是劉泰英所給，但她稱不清楚錢來源，也未經手任何相關的事務。
胡翡翠是1988年選出的首屆「中國小姐」，當選沒踏入演藝圈，晚期轉而從事美姿美儀事業。談到與泰公關係，她總強調絕無違法問題、兩人也無曖昧，表示一直是他的乾女兒，去年她回台受訪又被問到「乾爹」，嬌嗔說「你們都只問八卦」、「大家都有乾爹，不是嗎？」此話一出全場搖頭，因為不是每個人都有乾爹。
53歲的她至今未婚，說兩人後來很少聯絡，只有逢年過節會通電話，但因前年她喪父，禮俗上不方便，已2年沒通話了。對於婚姻，她說追求者不斷，但沒遇到想定下來的人，「已經過了那個時間點了，其實我不排斥婚姻，但寧可單身也不要嫁得不幸福」。
泰公是否曾關心她的感情生活？胡翡翠笑說「乾爹不會管這麼多」，以前帶男友讓他「鑑定」，乾爹也很少評論。至於收入來源，幾乎不跑通告、活動的她稱全靠貿易、成衣投資，積蓄加上理財讓她不愁吃穿。（撰文：宋志民 圖片：本刊資料室）
更多壹週刊報導
