時尚

看得出這廣告為什麼被禁?難道18禁?

英國廣告標準管理局(Advertising Standards Authority )在接受民眾投訴後,裁決 GUCCI 這則 2016 年早春系列廣告是「不負責任的」,下令禁止這則廣告。

最早的緣由是有人看到 GUCCI 在《泰晤士報》刊登廣告,投訴廣告中的站壁女模瘦到不健康,會灌輸「瘦即是美」的不健康觀念。

GUCCI 回應表示,有人認為照片中的模特兒瘦得不健康,這是一個「主觀的議題」,模特兒體格苗條,並沒有瘦得不健康,模特兒身上沒有任何一處看到骨頭。

廣告標準管理局駁回,點名批評女模傾靠牆壁的照片,「不負責任地」展示一位身材不成比例、誇張瘦的模特兒,「她(模特兒)的姿態,讓她的軀體極為狹瘦,加重了腰看來更小。」「我們也認她陰暗的妝容與表情,特別是眼睛四周,讓她的臉看起來激瘦(gaunt)。」

英文小教室:原文是用「gaunt」這個字,許多媒體翻譯成「憔悴」,但其實這字也指因為疾病或飢餓而激瘦(Very thin, especially because of sickness or hunger),也有人用此形容「瘦得不成人形」「瘦得跟鬼一樣」。


2015 年 Alessandro Michele 接掌了這個義大利時尚龍頭,這是他主導重新定義的 GUCCI 2016 年早春系列廣告,你覺得模特兒瘦得不健康嗎?

同場加映:在更早期 Tom Ford 主政下的 GUCCI ,也有廣告因為性感太過露骨(其實正確是露毛),國情不同被認定色情而被查禁。(撰文:黃鴻仁)



同場再加映:〈名牌傳奇〉 時間的詩人 GUCCI

本新聞文字、照片、影片專供壹週刊「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP